《The Hongs of Canton》

孔佩特（ Patrick Conner）

曾就读于英国牛津大学与英国苏塞克斯大学，是皇家亚洲学会（Royal Asiatic Society）成员、利弗休姆基金会（Leverhulme Foundation）与耶鲁大学英国艺术中心（Yale Center for British Art）成员。1975-1986年期间曾担任英国布赖顿皇家行宫艺术博物馆馆长，1986年开始担任英国马丁·格里高里画廊总监，专门从事与东印度公司以及中国贸易相关的历史绘画作品的研究。

已发表作品有《西方世界中的东方建筑》（Orien tal Architecture in the West，1979）、《乔治·钱纳利（1774-1852）：活跃于印度与中国沿海的艺术家》（George Chinnery artist of India and China Coast.1774-1852. 1993）等；曾担任多场以探索东西方文化关系为主题的借展策展人，其中包括《1600-1860年间的中国贸易》（布赖顿，1986年）、《东方印象——乔治·钱纳利绘画展》（香港历史博物馆，2005年）等；此外，他有多篇文章发表于《亚洲艺术》（Arts of Asia）及其他专业期刊，并频繁往返于中国、欧洲以及美国各地演讲。

于毅颖

中国美术学院艺术人文学院美术史系硕士研究生。曾长期从事专业英语口译和笔译工作，具有扎实的翻译功底；主要研究方向为17-19世纪中国洋风画发展及其在中西文化交流中的影响与意义等。