《玻璃中的女孩》

◎聯合推薦

李崗／知名導演

陳浩／中視節目部經理

阮若缺／國立政治大學外文系教授

譚光磊／家西書社版權經紀人

◎本書榮獲推理界最高榮譽愛倫坡大獎！

◎傑佛瑞‧福特－－世界奇幻獎單年入圍最多項目紀錄保持人！

自從二○○二年問鼎世界奇幻獎的《查布克夫人的畫像》後，傑弗瑞‧福特沉潛三年，再度推出嶄新的長篇力作，揉合歷史、懸疑和奇幻，取材經濟大恐慌時代的靈媒詐騙事件，寫出迷魅幻異的《玻璃中的女孩》，跨界征服推理文壇，摘下推理界最高榮譽的愛倫坡獎！！

本書是個令人無法抗拒的偵探故事，同時生動地描繪出紐約在經濟蕭條時期的景象。作者以獨有的視野和高超的寫作技巧帶你經歷一場精采的文學探險。

故事舞台是紐約長島的奢華北岸，經濟蕭條時期，美國景氣蕭沉──只有少數人不受影響︰非常富有的人……和利用這些人賺錢的人。

敘事者則是十七歲的墨西哥非法移民狄亞哥，他被詐騙高手湯瑪斯．薛爾收養，欠他一份恩情。狄亞哥在薛爾調教下學會英文和一身詐欺本領，假扮成印度法師，他們兩人加上孔武有力的夥伴安東尼，舉行一場場的降靈會，一起演出精心策劃的降靈術，詐騙紐約地區傷痛的有錢人，尤其專騙那些有錢無腦的富裕紐約客，因此在艱苦的時局過著舒服的日子──直到一件不可能發生的事情改變了一切。

當薛爾在一次降靈會「和死者通靈」之時，目睹少女的鬼魂，他看見玻璃上倒映出一個小女孩的影像，無聲地向他求助。恰巧薛爾又得知船運大亨哈洛德．邦思的妙齡千金夏綠蒂失蹤消息，雖然很清楚自己的通靈「能力」只是騙術，薛爾卻不餘遺力地協助尋找那個遺失的小孩，著手調查──帶著狄亞哥墜入一個糾結的謎團，其中隱藏了致命的秘密和恐怖的實驗。

這對騙徒父子連同跟班安東尼和靈媒哈須一路追查，終於找到夏綠蒂的屍體，身上還覆蓋著一塊布，上頭畫了三K黨的記號。他們發現夏綠蒂和其他幾宗幼兒命案皆與三K黨脫不了關係，而幕後元兇更是恐怖的葛瑞夫醫師，專門進行變態的優生學改造實驗……

作者以那個舉國蕭條的恐慌年代為背景，寫一群小人物意外成為英雄的故事，時代氛圍迷人，對話流利逗趣，透過（偽）靈媒的陰陽之眼，帶領讀者瞥見一個逝去的繁華世界，一個由陰森秘密和黑暗實驗構築而成的死亡迷宮。

「快步調的一流小說！集所有熱賣元素於一書！」

－－《紐約時報》

「迷人獨特的驚悚文學！」

－－《書單》

「福特一手打造的迷人閱讀經驗…簡直是巧奪天工！」

－－《出版家周刊》

「書中的騙術大師薛爾體內似乎擁有福爾摩斯基因！」

－－《科克斯書評》

「你讀這本書也許是為了娛樂，沒想到它會像鬼魅一般緊緊擒住你！」

－－《LOCUS》雜誌

「這本書緊緊擄獲了我…引人入勝的劇情，華麗無邊的筆法！」

－－《GLOBE AND MAIL》

「傑佛瑞‧福特是少數有生花妙筆的作家。有些優秀的作家可以讓讀者每隔幾頁就發出驚嘆聲，這是一種難得又奇妙的天份，而福特是箇中翹楚。」

──強納森．卡洛／《木海》

「福特的文筆花俏高雅，在現今連續劇流行短促斷續對話的時代，他的風格可說獨樹一熾。」

──克利夫蘭／《平原交易者》

「傑佛瑞．福特是個吸引人的、不尋常的作家。」

──《場所》

《玻璃中的女孩》推薦序：千呼萬喚始出來─傑佛瑞‧福特與其作品

文 / 譚光磊

（作者為家西書社版權經紀人）

傑佛瑞‧福特的作品終於譯成中文在台出版，可真是一波三折，兜了好大一個圈子。這一切的開端要從二○○二年的夏天說起。那時我剛從大學畢業，和朋友一同遠赴美國參加世界科幻大會。我正好帶著傑佛瑞福特的《千面之城》（ThePhysiognomy）在路上看，這是他一鳴驚人、勇奪世界奇幻獎的處女作，還為他贏得「卡夫卡傳人」的封號，令我印象非常深刻。

隔年我應朋友之邀，與唐莊文化合作策劃一個新的奇幻書系，便把福特的「面相師」三部曲選了進去，除了《千面之城》，還包括兩本續集《記憶之島》（Memoranda ）與《彼方之旅》（The Beyond ）。

在主編的鼓勵下，我嘗試著自己聯絡福特的文學經紀人霍華默罕（Morhaim ），居然也順利談到了中文版權，更為日後的版權工作埋下契機。可惜的是，這個書系只出了計畫中少數幾本便被腰斬，「面相師」三部曲也因為譯者難尋，加上主事者先後離開，後來書約到期被迫作廢。

一晃眼又是幾年過去，我轉換跑道，投身版權代理工作，因緣際會拿到福特的中文版權，而簽下福特獨立代表作《查布克夫人的畫像》的，正是多年前合作過「冰與火之歌」的老伙伴高寶書版集團，不禁讓人感嘆世事的奇妙。

一九九七年，福特以卡夫卡式的疏冷語言，將豐厚的想像力化諸文字，信手捻用科幻、奇幻、寓言、超現實主義狂想、童話等元素，敘說一則關於墮落、救贖與罪衍的故事，這就是《千面之城》。

小說的主角克雷本是「美善之城」主宰麾下的首席面相師，性格高傲冷酷。故事敘述他接獲主宰命令，前往邊境礦城偵辦樂園白果失竊事件，結果不但誤傷一名渴望知識的少女，在手術中把她變成猙獰可怖的怪物，自己也遭主宰流放邊境島嶼，在硫磺礦坑中擔任苦力。僥倖存活之後，克雷開始質疑面相學的正確性，並逐步發現主宰可怕的真面目。

到了續集《記憶之島》，「主宰」殞落，美善之城只剩革命後的殘墟。克雷洗心革面，隱居鄉間，希望以草藥醫術洗滌過去罪業。然而往事未了，神秘的機器怪鳥散播催眠毒氣，迫使克雷重回舊地，卻遇見曾經兇殘的惡魔如今面戴眼鏡，能通人語，自稱受主宰馴化而有人性，甚至尊稱其為「我父」。克雷更驚訝地發現，主宰也受毒氣所害，沉睡不起。最後克雷只得冒險進入主宰意識，在遺忘的水銀巨浪吞噬一切以前，尋找解藥配方。

繁華落盡，生活再度歸於平淡，然而克雷仍為往事所困。在三部曲的完結篇《彼方之旅》中，他獨身前往已知世界的盡頭，尋找當年為他所害的鬼面女子。唯有在這個妖魔肆虐、惡靈徘徊的異邦之地，在這個神蹟與毀滅只有一線之隔的超凡曠野，他才能埋葬舊時自我，瞥見生命全貌。自始至終，故事存在於通曉人事的馴化惡魔想像裡，他在「絕代佳人」的催眠之下，推演克雷的最終旅程，同時也追尋捉摸難定的人性真相。

「面相師」三部曲為福特奠定了文壇美名，不過真正讓他聲名大噪的還是二○ ○二年出版的《查布克夫人的畫像》。在隔年的世界奇幻獎頒獎典禮上，福特一舉以四部作品入圍了長篇、短篇、小說集等多項世界奇幻獎，締造單年最多入圍數的輝煌記錄。《查布克夫人的畫像》雖沒有得獎，但這部集藝術史、超自然血案、希區考克式懸疑、奇幻謎題和舊時代紐約風華的跨界大作，早已獲得各界最高評價。

二○○五年，福特再推出長篇新作《玻璃中的女孩》（The Girl in the Glass ），關注美國的早期歷史，改以經濟大恐慌年代作為故事背景，描寫三個以詐騙為業的假靈媒被捲入富商愛女綁架案、種族紛爭和恐怖人體實驗的故事。這本書獲得推理界最高榮譽的愛倫坡大獎，再度證明福特作品不受類型限制的特色。

西洋歷史小說在台灣向來很少引進，這幾年來則逐漸有興起之勢。從《謀殺的解析》精神分析探案，《白城魔鬼》的建築師和兇手對決，《幻術師》的魔術機關鬥法，到《荊棘之城》的竊賊文化，這種深具「時代趣味」，又兼有類型和主流文學特質的作品，已經陸續得到大眾青睞。而台灣讀者對於福特作品過去「只聞樓梯響」，苦等多年終於得見真貌，《玻璃中的女孩》會是認識這位風格特異的作者最好的開始。

傑佛瑞·福特（Jeffrey Ford）

1997年以《千面之城》一舉成名，名列紐約時報年度矚目選書，更榮獲1998世界奇幻獎殊榮。

隨後又創作《記憶之島》、《彼方之旅》，共稱為《面相師三部曲》。

2003年，傑佛瑞‧福特一舉以四部作品入圍長篇、短篇、小說集等三項世界奇幻獎，締造單年最多入圍數的輝煌記錄。

最後他以《奇幻作家的助手》榮獲年度最佳小說集，〈造物〉獲選年度最佳短篇。

《玻璃中的女孩》以1932年經濟大恐慌時期的加州靈媒詐騙集團為題材，獲推理界最高榮譽愛倫坡獎。本書關注美國的早期歷史，以經濟大恐慌年代作為故事背景，描寫三個以詐騙為業的假靈媒被捲入富商愛女綁架案、種族紛爭和恐怖人體實驗的故事。這本書獲得推理界最高榮譽的愛倫坡大獎，再度證明福特作品不受類型限制的特色。

福特現居美國紐澤西州，十六年來在社區大學教授研究寫作、作文和早期美國文學。

Jeffrey Ford得獎記錄：

1997《千面之城》獲紐約時報年度選書

1998《千面之城》獲世界奇幻獎，年度最佳長篇

1999《記憶之島》獲紐約時報年度選書

2000《奇幻作家的助手》入圍星雲獎，年度最佳短篇

2002《蜂蜜結》入圍世界奇幻獎，年度最佳短篇

2003《玻璃中的女孩》入圍軌跡獎、世界奇幻獎，年度最佳長篇

2003《造物》獲世界奇幻獎，年度最佳短篇。

2003《造物》入圍星雲獎、雨果獎、軌跡獎，年度最佳短篇。

2003《文字的重量》入圍世界奇幻獎，年度最佳短篇。

2003《奇幻作家的助手》獲世界奇幻獎，年度最佳小說集。

2003《奇幻作家的助手》入圍軌跡獎，年度最佳小說集。

2004《冰淇淋帝國》獲星雲獎，年度最佳中篇。

2004《冰淇淋帝國》入圍雨果獎、軌跡獎、世界奇幻獎，年度最佳中篇

2006《玻璃中的女孩》獲愛倫·坡獎（最佳平裝本小説）

2006　日本講談社推出《玻璃中的女孩》單行本，入選 2006 年海外作品最佳科幻／奇幻小說第20名