《造反》

◎《商業周刊》1384期商周書摘推薦

這社會，所有主流機構都只要我們乖乖聽話，

如果你不想任人擺布、權益被漠視，就得造反──

占領華爾街、自己發行歌曲、拍電影、「手作」事業、社運學運、多元成家合法……，

過去，這些事只有大企業、大媒體、或掌權官僚才能達成，

如今你可以、也必須自己辦到！

不只要發出聲音，還要得到最大的權與益。

美國哥倫比亞大學新聞學院教授艾莉莎．夸特（Alissa Quart）透過貼身採訪， 記錄一群不願隨主流價值觀漂流的「造反者」如何成功發聲，

從邊緣變成主流。

這些人不光用臉書按讚、用推特發文，或上網留言抱怨，而是有方法地掀起一場持續不間斷的社會改造運動。

不只為錢、不只為權，更為了活出自己的價值！

◎他們把自己的窘境、限制、缺陷，換成能表達自我想法的新語彙，反成優勢：

●躁鬱症憂鬱症患者創造新名詞：以瘋為傲，用來改變誰正常、誰不正常的形容。

從精神科醫生與世俗眼中奪回自己的人生。

●亞斯柏格與自閉症者如何證明自己不是怪胎、而是天才？

感謝他們用獨特的圖像思考改變全世界。所以我們有了電腦，誕生了矽谷。

◎你老想紅？視覺得不媚俗、聲音要特殊，才能怪得受人喜愛。

●素人也能拍強片，不靠片商政府導演：一群年輕製片透過民間試鏡，讓觀眾不只 看戲也入戲，拍出獨立電影《南方野獸樂園》，勇奪坎城影展金攝影獎和各項大獎。

●小眾音樂也能大受歡迎──誰是粉絲、誰才是明星？死之華樂團、民謠搖滾歌手吉爾莎貝爾（Jill Sobule）的成名過程最具代表。至於最後誰收編了誰？賈伯斯如何讓一群參與蘋果iTunes計畫的小眾，變成「所有人」的一分子？

◎還是要有收入：所以你得特殊、但不能免俗

●提倡素食的食物來源意識組織，透過小小偽裝，重新定義「肉」，讓人道肉品得以走入超市，透過變相的順應，滲入主流。

●想擺脫中間商、庸俗的量產，你的手作要怎麼賺錢？這可不是純粹好玩而已：

你得從時下最流行但自己無法認同的成果下手，然後把你的排斥變成優勢。

◎萬一遇上最頑固的堡壘，外面攻不破、咱從內部摧毀：

占領華爾街運動，就是由深具金融知識的專家與街頭勇士裡應外合，他們的開會

過程就跟其他商業會議一樣，只是沒有「老闆」。而且他們先竭盡所能，才聽天由命。

主流，不代表人多，占領，也不是搞破壞，而是要扭轉人們基本民生行為的動作，改變大家工作、吃喝和消費的方式，所以事事都可以被占領，因為只要成功， 換你當主流。

艾莉莎．夸特（Alissa Quart）

現居紐約，任教於哥倫比亞大學新聞學院，並於二〇一〇年成為哈佛大學尼曼研究員（Nieman Fellow）。

曾為《紐約時報》週日專欄、《大西洋月刊》（The Atlantic）、《隔代數位出版》（The Atavist）、《倫敦書評》（The London Review of Books）、《紐約週刊》等眾多媒體撰稿，並持續擔任《哥倫比亞新聞評論》（Columbia Journalism Review）專欄作家與特約編輯。

著有《商標少年》（Branded: The Buying and Selling of Teenagers）與《溫室兒童》（Hothouse Kids）。

鄭百雅

畢業於交通大學外文系、中正大學電訊傳播所碩士。

曾任職公關公司，持續參與兩岸獨立音樂文化研究迄今已屆五年，同時也是自由譯者、芳療玩家和家庭煮婦，育有一貓。譯有《全民書寫運動》、《肉類完美料理手冊》、《大媒體的金權遊戲》。

譯文賜教：yaerbabe@gmail.com。