《莎士比亚全集(套装共10本)——华语界首部诗体莎士比亚全集》
莎士比亚全集(套装共10本)——华语界首部诗体莎士比亚全集txt,chm,pdf,epub,mobi下载
作者: 威廉·莎士比亚(William Shakespeare)
出版社: 上海译文
译者: 方平等
出版年: 2017-1-2
页数: 2000
定价: 500
装帧: 精装
ISBN: 9787107199998
作者: 威廉·莎士比亚(William Shakespeare)
出版社: 上海译文
译者: 方平等
出版年: 2017-1-2
页数: 2000
定价: 500
装帧: 精装
ISBN: 9787107199998
内容简介 · · · · · ·
经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力,华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本,此前的四套版本均是散文体翻译,其中三套又都是以著名翻译家朱生豪的译本为底本和主体的(梁实秋先生独立翻译的译本也是散文体)。
方平先生主编、主译的这个版本是头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧,是以素诗体(blank verse)为基本形式的诗剧,以诗体译诗体,尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌,是这个版本的最终诉求。还有并非无关紧要的是,这个译本是最新、最晚出的,方平先生又终生研究莎士比亚,生前是中国莎士比亚协会会长,国际莎士比亚协会执行理事。这个译本因此溶入了最新的莎学研究成果,每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等,对这部作品做出恰如其分的综合评价;之后又附有简明扼要的“考证”——对此...
上一篇:《鋼琴彈奏法》
下一篇:《钢琴弹奏-精忠报国》
相关文章
- 1条评论
- Caleb忠诚的,勇猛的2024-06-06 05:57:20
- 不错不错感谢